
My maternal grandfather was a Greek immigrant. He passed through Ellis Island as a teenager and never looked back. His name was Nikos, and years later when I myself became a teenager he began sending me letters of grandfatherly advice on each birthday, signing them "From Nick to Nick." By then he had become a prominent local businessman, shuttling between his homes in Ohio and Florida. His principal message was always the same: rise early, work hard and avoid relying on others — good counsel that is too seldom heard nowadays.
Mon grand-père maternel était un immigré grec. Adolescent, il a débarqué à Ellis Island et une nouvelle vie a commencé pour lui. Il s’appelait Nikos, et des années plus tard, lorsque je suis moi-même devenu adolescent, il m’envoyait à chacun de mes anniversaires des lettres où il me prodiguait ses conseils, signées « From Nick to Nick ». C’était alors un homme d’affaires important, qui faisait la navette entre ses maisons de l’Ohio et de Floride. Son principal message était toujours le même : lève-toi tôt, travaille dur et évite de compter sur les autres – un bon conseil que l’on entend trop rarement de nos jours.
––––––––––