FIN DE SIÈCLE
Paris in the 1990s
Light in the City, 1994
Throughout the millennium’s final decade, the Pompidou Center’s digital clock ticked off the seconds, ominously, to Y2K. It ticked through all the political demonstrations. Through the World Cup triumph. Through the solar eclipses. Through the parades and the annual fêtes de la musique. Through the dreamy moments in the cafés. Through the torments of Roland Garros. When it finally flashed zero, the computers that run our electricity and our lives didn’t miss a beat, and the City of Light remained just that. For now.
Durant la dernière décennie du millénaire, l’horloge numérique du Centre Pompidou a solennellement décompté les secondes qui nous séparaient de l’an 2000. Le décompte s’est poursuivi pendant toutes les manifestations politiques. Pendant le triomphe de la Coupe du Monde. Pendant les éclipses solaires. Pendant les parades et les fêtes de la musique. Pendant les moments de rêverie passés dans les cafés. Pendant les tournois de Roland-Garros. Quand l’horloge est finalement arrivée à zéro, les ordinateurs qui commandent notre réseau électrique et rythment nos vies n’ont eu aucune défaillance, et la Ville Lumière est restée fidèle à son nom. Pour l’instant.
