POLISH DUMPLINGS

SHANGRI-LA »

Collections

Metafizyka

Było, minęło.

Było, więc minęło.

W nieodwracalnej zawsze kolejności,

bo taka jest reguła tej przegranej gry.

Wniosek banalny, nie wart już pisania,

gdyby nie fakt bezsporny,

fakt na wieki wieków,

na cały kosmos, jaki jest i będzie,

e coś naprawdę było,

póki nie minęlo,

nawet to,

e dziś jadłeś kluski ze skwarkami.

-- Wisłava Symborska 

Metaphysics

It was. It passed.

It was, so it passed.

In an always irreversible order,

because that's the rule in this loser's game.  

A banal proposition, hardly worth writing

if it weren't an unquestionable fact,

a fact for ever and ever,

throughout the cosmos, as it is and will be,

that something really was

until it passed,

even the fact

that today you had dumplings with bacon.

Métaphysique

  C'est arrivé, c'est fini.

  C'est arrivé, donc ce n’est plus.

  Toujours dans la séquence irréversible,

  car c'est la règle de ce jeu perdu d’avance.

  Une conclusion banale, même pas digne d’être écrite,

  si ce n'est pour le fait indéniable, le fait pour toujours et à jamais,

  pour l'ensemble du cosmos, qui est et qui sera,

  que quelque chose fut vraiment,

  jusqu'à ce qu'elle passe,

  le fait même

  qu'aujourd'hui vous avez eu des boulettes de bacon frit.

« TULA & CO.

BOULETTES POLONAISES

Cracow, 2013